Définition

1. Nom (Histoire, Politique) :
   • Cour céleste : Terme utilisé par les anciens États vassaux de l'Asie de l'Est, en particulier ceux sous la sphère d'influence culturelle et politique chinoise, pour désigner la cour impériale de Chine. Il implique une reconnaissance de la supériorité et du centre civilisationnel de l'empereur de Chine (le "Fils du Ciel").
   • La Chine impériale (en tant qu'entité suzeraine) : Désigne métaphoriquement l'empire chinois lui-même, perçu comme le centre du monde civilisé par ses États tributaires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các sứ thần nước ta mang cống phẩm đến triều kiến thiên triều. (Les ambassadeurs de notre pays apportaient des tributs pour avoir une audience à la Cour céleste.)
  • Trong quan hệ ngoại giao thời phong kiến, nước nhỏ thường phải thần phục thiên triều. (Dans les relations diplomatiques féodales, les petits pays devaient souvent se soumettre à la Cour céleste.)
  • Sách sử ghi chép về những chuyến đi sứ sang thiên triều. (Les livres d'histoire relatent les voyages de missions diplomatiques vers la Cour céleste.)

Utilisation avancée

• Le terme "thiên triều" est chargé d'idéologie et relève du discours historique. Il est rarement utilisé dans le contexte contemporain, sauf dans des analyses historiques, littéraires ou pour évoquer de manière critique les relations hiérarchiques passées.
• Il véhicule le concept sinocentrique de "Tianxia" (天下, "tout sous le ciel"), où la Chine occupe une position centrale et dominante.

Variantes et mots apparentés

• Triều cống (verbe) : Présenter un tribut, faire acte d'allégeance en apportant des cadeaux à la cour impériale.

  • Nước láng giềng phải triều cống định kỳ. (Le pays voisin devait présenter un tribut périodiquement.)

• Thiên tử (nom) : Le Fils du Ciel, titre de l'empereur de Chine.

  • Thiên tử là người cai trị tối cao theo quan niệm truyền thống. (Le Fils du Ciel était le souverain suprême selon la conception traditionnelle.)

• Chư hầu (nom) : Seigneurs féodaux, États vassaux.

  • Các nước chư hầu phải tuân theo mệnh lệnh của thiên triều. (Les États vassaux devaient obéir aux ordres de la Cour céleste.)

Synonymes

• Cour impériale de Chine : Désignation plus neutre et descriptive.
• Đế chế Trung Hoa (Empire chinois) : Terme moderne pour désigner l'entité historique.

Expressions idiomatiques

• Mệnh trời thiên triều : Le mandat céleste de la Cour impériale — concept légitimant le pouvoir de l'empereur de Chine.
  • Các vua chúa phương Bắc tự cho mình có mệnh trời thiên triều. (Les souverains du Nord s'arrogeaient le mandat céleste de la Cour impériale.)

1. (arithm.) Cour de Chine (par rapport aux vassaux).